Boże Narodzenie to jedno z najcieplejszych i najbardziej uduchowionych świąt, które tradycyjnie nie może obyć się bez prezentów. Wielu z nas szczególnie ucieszyły niestandardowe gratulacje. Dlatego gratulacje z okazji Świąt Bożego Narodzenia w języku angielskim będą miłą niespodzianką dla Twoich współpracowników lub bliskich.
Instrukcje
Krok 1
Rodzaj gratulacji po angielsku zależy od tego, komu pogratulujesz. Czy przygotowujesz uroczyste przemówienie dla nieznanej, ale szanowanej osoby (na przykład dla swojego szefa lub współpracownika)? A może chcesz zaskoczyć najbliższych gratulacjami w języku obcym: członkom rodziny lub przyjaciołom? Skorzystaj z informacji podanych w Internecie. Aby to zrobić, wpisz odpowiednie zapytanie w pasku wyszukiwania (pozdrowienia Wesołych Świąt w języku angielskim). Wybierz kilka z prezentowanych wierszy (fraz) obcych, ale wcześniej koniecznie przeczytaj ich tłumaczenie. Jako gratulacje wybierz wiersz, który Twoim zdaniem będzie najbardziej odpowiedni. Na przykład dla kolegi w pracy odpowiednie są następujące wiersze: Niech Miłość, Pokój i Radość Bożego Narodzenia zawsze będą z Tobą (Niech miłość, pokój i radość Bożego Narodzenia zawsze będą z Tobą).
Krok 2
Jeśli masz zamiar pogratulować przyjacielowi, ten pusty werset jest całkiem odpowiedni: wysyłanie najcieplejszych życzeń świątecznych do Ciebie i Twojej rodziny. Niech Bóg obdarzy was i waszą rodziną najwspanialszymi błogosławieństwami w te święta! (Przesyłam moje najgorętsze świąteczne życzenia tobie i twojej rodzinie. Niech Bóg wyleje swoje błogosławieństwa na ciebie i twoją rodzinę w te święta!)
Krok 3
Jeśli tłumaczenie gratulacji w języku angielskim nie jest dostępne na stronie, zapoznaj się z treścią wierszy za pomocą słownika (na przykład słownika elektronicznego „multitran”) lub wybierz wiersz spośród tych, których tłumaczenie znajduje się obok to.
Krok 4
Jeśli osoba, której będziesz życzyć Wesołych Świąt, jest native speakerem języka angielskiego, wybierz prozę. Kilka prostych, ale jednocześnie znaczących fraz w tym przypadku będzie znacznie bardziej odpowiednich. Aby mieć z czego wybierać, wpisz odpowiednie zapytanie w pasku wyszukiwania i szukaj tych samych słów, które chcesz wypowiedzieć. Wybierając pożądaną frazę gratulacyjną, zwróć także uwagę na jej tłumaczenie. Niestety strony internetowe albo tego nie udostępniają, albo udostępniają nieprawidłową wersję. W takim przypadku, aby życzyć dokładnie tego, czego chciałeś, a jednocześnie nie pozostać niezrozumiałym, zwróć się o pomoc do specjalisty, który mówi po angielsku i zna wszystkie społeczno-kulturowe cechy życzeń i gratulacji w tym języku.
Krok 5
Napisz gratulacyjny tekst po rosyjsku i przekaż go tłumaczowi (najprawdopodobniej będziesz musiał za to zapłacić). Tak więc wydasz część swoich oszczędności, ale nie „wysadzaj twarzy w błocie” przed native speakerem. Poza tym Boże Narodzenie obchodzone jest tylko raz w roku!
